…nem, most nem a franciá(zás)ról beszélek, bár azt is szeretem… :-)

Nem olyan régen, a könyvajánlómban írtam a Bálvány-ról.

Mivel eredeti nyelven nem tudom olvasni, így nem is tudom eldönteni, hogy ez az író vagy inkább a fordító érdeme. Minden esetre a Francia história, hasonló hatással volt rám. És azt más fordította, többen fordították.

A Bárvány szerintem bevezető, bemelegítés lehet a Francia históriához (tudom, ez utóbbi hamarabb indult). Bár ez utóbbinak a témája sokkal komolyabb, a terjedelme pedig egészen más dimenziókban leledzik...

Igazából az első három kötet volt számomra valóban különleges és érdekfeszítő, de úgy éreztem, már "kötelességem" befejezni azt a maradék 4-5000 oldalt.

De nem csak könyvekben figyelek fel ezekre a szépségekre.

Bár teljesen más stílusban, de szerintem egy nagyon jól sikerült darab a Star Wars („újkori”) első részében Jar Jar Bings sajátos szövegelése, mely az eredeti angolban hasonlóan szórakoztató, mint szinkronizálva.

Korábban „vérre menő” vitákat olvastam arról, hogy a Tim Burton féle Karácsonyi lidércnyomás dalszövegei, jók-e vagy sem. Szerintem műfordítás szintűek lettek. Való igaz, hogy nem tükörfordítások, de hangulatában, mondandójában nagyon jól fedik az eredetit.

Szintén a nyelvészkedés témánál maradva nagyon szeretem a tájszólást, akcentust. Ezek közül egy „gyöngyszem” számomra az alábbi szám és előadó.
Még nem hallottam anyanyelvén beszélni, de biztos vagyok benne, hogy „íze van” a beszédének.

Ez már annyira szörnyű, hogy az szép.

https://www.youtube.com/watch?v=esTVVjpTzIY

Pár más bejegyzés:

Hónak fehérkéje - Hófehérke és a hét törpe - mely fordíttatott Károli Gáspár általa

Pályázat a sárkányölős viadalra
Foglalkozásom: (Szex) Istennő
Szex során mennyire számít a fanszőrzet?
Élvezik a lányok a popsi-szexet?
Tudjukmi leltár
Star Wars vers
Házinyúlra nem lövünk!

A menstruáció és a szex
Szex este vagy reggel?
A szerető
A társkeresés aranyszabálya
Bánatomat kekszbe fojtom (nem szexbe)
Szex során mennyire számít a szőrzet 2
Vírus - VÉGFELHASZNÁLÓI LICENSSZERZŐDÉS